□本报记者 张艳华

    昨日上午9时，在南宁市外事办公室见到了翻译黄建新。他左手拿着手机，右手接办公室的固定电话，办公电脑的“雅虎通”里还不时有越南方面传过来的信息跳出。“黄建新，找你的电话。”邻桌的同事手拿电话听筒招呼着忙得不可开交的黄建新。

    忙碌归忙碌，经历了两届中国—东盟博览会的黄建新，对一年一度的盛会却有着极为深厚的感情。提起在历届中国—东盟博览会里的经历、感受，他就显得十分兴奋。

    参与盛会

    既是翻译又是接待

    2004年，黄建新还是南宁职业技术学院的一名越南语老师。因为精通越南语，首届中国—东盟博览会到来之际，他被抽调到了南宁市外事办，负责接待从越南邀请来的参加“风情东南亚”演出的越南嘲剧艺术团，并从事翻译工作。

    “我带的这8名越南客人在南宁待半个月，我从早上起床到晚上睡觉之前，几乎都陪着他们。”黄建新说，他感觉自己一会是演员，一会是翻译，一会又成了导演。晚会导演对节目、演员有什么要求或建议都是跟他说，那时他就要像一名演员一样去领会导演的意思，然后把导演的想法告诉越南的朋友；排练过程中有什么问题，黄建新又像一名现场导演，不停地给他们提示。除此之外，黄建新还要做外事交流，照顾越南朋友的吃住行。

    怕遇“生词”

    备数百个词语备忘录

    作翻译最怕的就是遇到生僻词，不知道该如何去表述。虽然是老翻译，可是黄建新还是有些担心。

    “去年我为越南常务副总理阮晋勇参观玉柴时做翻译，一些机械的专业词组有些卡住我了。”黄建新现在清楚地记得当时第一个被难住的词———内燃机，“我当时想了一下，后来就翻译成了拖拉机头，越南的客人也都理解，有些客人还跟着作进一步的解释。”后来一些离心机等机械名词因为不好翻译，黄建新就译成英文告诉客人。黄建新告诉记者，由于在市面上没有系统地介绍越南语的词典，他和同事们就事先通过查看各类词典，收集了500多个可能遇到的专业性词语的译法备用，尽可能避免卡壳。

    紧张备战

    做梦都说越南语

    黄建新的办公桌面上放着四五罐红牛功能性饮料，这是他为今年盛会备的“武器”。黄建新告诉记者，博览会节奏很紧凑，翻译工作要时刻保持注意力高度集中的最佳工作状态，“要是5秒钟内还没办法把领导们的讲话翻译出来，就会出现冷场现象，到时就会丢尽脸”。

    今年，黄建新还将在中国—东盟博览会期间多次担任有越南高层政要出席的会见翻译任务。因为太入状态，前不久黄建新趴在办公桌上午休时，竟用越南语说起了梦话，笑翻了办公室里的同事。