北京很多餐馆使用的“四个高兴的肉团”（四喜丸子）等译名让外国客人摸不着头脑，让中国人哭笑不得。这样的译名将被终结。中国科技翻译协会等日前在北京共同发起“迎奥运———传神诠释老字号”公益翻译活动，向全世界征集“中华老字号”的英语、法语、俄语、西班牙语、德语、日语、韩语译法。（8月6日《河南商报》）

    宫保鸡丁被译为“政府虐待鸡”，童子鸡被译为“还没有性生活的鸡”，如此翻译，不但让外国客人如坠云雾，不知所云，“虐待”、“性生活”等字眼恐怕也让客人没有了任何食欲。

    既然这种意译方式如此别扭，我们为什么不换一个思路，尝试一下音译呢？在这方面，我们必须好好向国际上的一些著名品牌学习。其中最著名的例子就是享誉全球的饮料“可口可乐”。“可口可乐”的英文名字是“CocaCola”,这是产自非洲和南美洲的两种植物名字，如果按照意译的话，译成汉语势必要叫某某汽水、某某饮料才行，但人家洋人没有这么干，而是直接采用音译，译为“可口可乐”。既让你“可口”还让你“可乐”，这样的名字，真正做到了老少皆宜，琅琅上口。虽然单从这个名字，你根本看不出这是一个碳酸饮料的名字，但却并不影响它风靡全球，广受欢迎。

    相比之下，我们的“中华老字号”就要拘泥得多。之所以把宫保鸡丁翻译成为“政府虐待鸡”，就是为了表达出它的意思，结果弄巧成拙，让人更加看不出它的意思。如果采用音译的方式，给它起一个属于自己特有的名字，显然更加利于它的传播和被接受。

    因此，此次“中华老字号”的全球征名，应该不拘泥于传统，多向洋品牌学习，灵活变通，才能求得好名。(苑广阔)